商务英语翻译教程（口译）（第二版）

选材广泛，深浅结合，普及商务知识

内容新颖，与时俱进，把握时代脉搏

即学即用，百炼成钢，铸造口译精英

随书附赠模拟试题MP3光盘

所配录音均由外籍专业人士录制

随着我国加入世界贸易组织以及改革开放的进一步深入和发展，世界各地在经济、文化、教育、投资以及其他领域内的交流和合作更加密切和频繁。在全球经济发展和市场化的运作背景下，英语作为国际商务用语变得尤为重要。商务英语翻译是商家获取全面、最新的信息并促成对外贸易的得力工具。因此，中国势必需要大量既会英语又懂得商务知识，并掌握一定技能的复合型专业人才。为了满足这一时代需求，在中国商业联合会及中国城市商业网点建设管理联合会的大力支持下，全国商务英语翻译考试办公室组织开展了“全国商务英语翻译考试（ETTBL）”。该考试促进了学员的专业化培训和翻译技能的培养，有助于缩短学员进入企业的磨合期，使其更好地胜任商务翻译工作，从而为社会培养建立一流的商务翻译人才队伍。

口译不是单纯意义上的言语行为，而是一种涉及诸多知识层面的跨文化交际行为；商务口译是国际商务活动中专业性较强的口译行为。《商务英语翻译教程》（口译）依据全国商务英语翻译考试（ETTBL）考试大纲的要求进行编写，包括理论和实践两部分；理论部分简要地介绍了口译，尤其是商务口译的特点、难点及应对技巧；实践部分以商务知识专题为线索，涉及商务活动中的礼仪致辞、国际会展、企业与产品推介、报盘与还盘、商务谈判、企业社会责任、经济政策、商务旅游、商务会议、招商引资10个重点和热点话题。每个单元由热身阅读、专题词汇、单句口译、对话口译、篇章口译、补充练习材料、口译百科和参考答案等部分组成。热身阅读选取的是一篇与本单元话题相关的阅读材料，并就其中的重难点进行讲解；专题词汇为与本单元话题相关的词汇和短语，口译训练之前应熟悉并认真记忆；单句口译、对话口译和篇章口译均选自实战材料，并就一些疑难点做出简要的点评和指导；补充练习材料包括两篇对话和两段语篇翻译材料，为进一步加强相关话题训练而设计；百科知识重点介绍商务口译中的相关知识和技巧，以扩大读者的知识面，提高其翻译实战能力；参考答案部分提供了单句口译、对话口译、篇章口译、补充练习材料等

部分的参考译文，供读者参考。此外，全书附录部分提供了ETTBL口译考试的模拟题，供读者学完全书后自测及考前热身训练使用。

这套口译教程知识性强，涉及范围较广，内容贴近现实，体系完整，论述全面。该教程旨在培养学员扎实的英汉双语语言功底、出色的口译能力，以及对商务语言行为的洞察力和感悟能力，有利于其熟练地参与商务口译活动。

在我国同声传译资深专家王学文教授的指导下，以及上海同济大学Simon An博士（美）等著名专家学者的鼎力相助下，经过全国多所高校专业教师的辛勤工作，本教程才得以顺利出版。在此谨向他们致以衷心地感谢！书中难免有疏漏，敬请批评指正。

全国商务英语翻译考试办公室

2013年4月

修订说明
前言
第一部分 Theory理论学习 1
第1单元 口译简介 2
第2单元 口译笔记 5
第3单元 数字口译 8
第4单元 译前准备 9
第5单元 口译中的临场应变技巧 11
第6单元 商务口译的特点与技巧 15
第二部分 Practice口译实践 17
第1单元 礼仪致辞 18
第2单元 国际会展 35
第3单元 企业与产品推介 52
第4单元 报盘与还盘 68
第5单元 商务谈判 85
第6单元 企业社会责任 99
第7单元 经济政策 114
第8单元 商务旅游 131
第9单元 商务会议 146
第10单元 招商引资 167
附录一 ETTBL初级口译模拟试题 189
初级口译模拟试题（一） 189
初级口译模拟试题（一）参考答案 192
初级口译模拟试题（二） 194
初级口译模拟试题（二）参考答案 196
初级口译模拟试题（三） 198
初级口译模拟试题（三）参考答案 200
附录二 ETTBL中级口译模拟试题 202
中级口译模拟试题（一） 202
中级口译模拟试题（一）参考答案 205
中级口译模拟试题（二） 207
中级口译模拟试题（二）参考答案 210
中级口译模拟试题（三） 213
中级口译模拟试题（三）参考答案 216
附录三 ETTBL高级口译模拟试题 218
高级口译模拟试题（一） 218
高级口译模拟试题（一）参考答案 220
高级口译模拟试题（二） 222
高级口译模拟试题（二）参考答案 225
高级口译模拟试题（三） 227
高级口译模拟试题（三）参考答案 229
附录四 中国特色词译名大全 231
附录五 英汉职务互译 234
参考文献 238

1. 瑞恩熊AI英语自然拼读黄金法则 [科大讯飞学习机英语团队　编著]
2. 用英语介绍中国高频100话题 [创想外语 编著]
3. 大学英语1 [主编　蒋戴丽　吕玮]
4. 用英语介绍中国经典小故事 [青闰　编译]
5. 新概念英语单词循环速记1：14天刻意练习 [宋德伟　编著]
6. 用英语介绍中国（四六级版） [李小丽　燕董娇　编著]
7. 用英语介绍中国（第二版） [青闰　杨六兰　编译]
8. 全球励志英文故事精选：听名人故事学英语 [卓燃　编译]
9. 全球励志英文演讲精选：听演讲学英语 [崔喜哲　编译]
10. 航空工程材料英语 [主编 陈跃华 李完小]
11. 飞机维修专业英语教程——飞机主要结构与部件（第二版） [主编 赵迎春 陈凯军]
12. 开心英语自然拼读 [主　编　秦小雅　谢红晶　马贵金]
13. 国际交流英语 [金忍冬]
14. 高职英语语法教程 [主编 汪莉 高小兵 张学仪]
15. 绿色生态环保主题口译教程 [主编 江雯 汪学华 李茂彪]
16. 用英语讲中国热词（微课版） [白阳明　编著]
17. 用英语介绍中国：经典诵读 [青闰　编译]
18. 新概念英语单词（全四册）循环速记一本通 [周琨　编著]
19. 民航客舱服务实用英语教程 [主编 田静 徐亚玲]
20. 商务英语翻译教程（笔译）（第四版） [主编 王军平]
21. 商务秘书理论与实务（第三版） [主编 张同钦]
22. 用英语介绍中国古今科技 [李庆庆　范传刚　谢紫薇　张惠渝]
23. 用英语介绍中国美食文化 [孙成统　刘景琳　尉策　李楠楠　]
24. 用英语介绍中国名人 [吴丽　杨洪利　单慧　侯环环　编]
25. 大学英语信息化教学探索研究 [张强 著]
26. 听力密码：100题练成超级英语耳 [徐梦灵　陈陈林　编著]
27. 初中英语词汇同步循环速记手抄本（全5册） [宋德伟 编著]
28. 商务英语翻译教程（口译）（第三版） [齐涛云]
29. 飞行器制造专业英语 [主编 解芳 沈亮]
30. 飞机电子电气专业英语 [主编 曾娅妮 朱章银]