巧用翻译学英语：英汉互译500例

在全球一体化发展背景下，跨文化交流已然成为一种潮流。而作为公认的重要工具，英语在政治、经济、科技、文化、教育、旅游等诸多方面的交流中都起着不可或缺的作用。掌握英语不仅有利于国家、行业、机构的发展，而且对个人素质的提高和事业的进步会产生积极影响。这已基本成为大家的共识。

英语的重要作用主要通过两种方式发挥，一是直接作为跨文化沟通的工具和手段，二是通过英汉互译（包括笔译和口译）来实现。翻译与学习和运用英语是不可分割的。可以说翻译既是目的，又是手段。说它是目的，是因为不少人学好英语后会专门从事翻译工作，即使不以翻译为职业，英语好的人也会经常需要把外文翻译成母语给自己人看或把母语翻译成外语给外国人看。在这两种情况下，翻译无疑成了学习外语的目的。

翻译的另一个作用是作为学习英语的重要手段。有人说通过翻译学不到地道的英语。这样说似乎不够全面。不可否认，的确有人过分机械地依赖翻译学习英语造成了中式英语，但主要原因是他们没有掌握正确的翻译方法。其中最常见的毛病就是不加分析地照搬原文的词语和结构，把英语与汉语的用词、行文及思维方式等同起来。如能克服这种毛病，深入理解并灵活处理英语与汉语间存在的各种差异，不但能更快更好地学习翻译，而且能使翻译成为学习英语的有效手段。这正是本书旨在解决的问题之一。

实用性和趣味性是本书的两大特点。读者可以从书中提供的大量译例及对其分析讲解中体会出必要的翻译原则和要求，掌握实用有效的翻译技巧。为提高学习效率，本书特别注意内容和论述方式的趣味性，以使读者在轻松愉快的氛围中学到翻译技巧，提高英语表达能力。

实用性是本书的首要特点，全书的内容均为确保读者学习后能够切实提高翻译水平和运用英汉两种语言的能力，尤其是运用英语的能力。为此特别注意所选例句的典型性，以期读者能够通过本书所分析的例句举一反三，推而广之，在实践中遇到类似问题和难点能够自行解决。对每个例句除重点分析其相关的主要翻译技巧外，对其他有利于提高实际翻译能力的有关处理方法与手段也作简要解说，争取使每个例句都能充分发挥其启发作用。

然而，本书在注重实用性的同时并不完全排斥翻译理论。翻译绝不是雕虫小技，它涉及语言学（尤其是比较语言学）、修辞学、文化背景、专业知识等，特别是需要对互译的语言有足够的修养和相当的熟练程度。翻译虽然涉及诸多理论问题，但本书对翻译理论不作专门论述，尤其避免涉及对翻译理论的某些争论。必要时只是用简明通俗的语言点到为止。同时又要尽力保证本书讲述的内容不脱离正确的理论支撑，争取使读者对各种翻译技巧所依托的实用翻译理论有一个大致的了解，进而提高读者的实际翻译能力。

趣味性是本书的第二大特点。学习任何知识和技能，只从功利出发，没有兴趣是不大容易学好的。为保证读者在愉快的氛围中学习翻译，本书采取了以下措施：

第一，注意选材的趣味性，所选例句以及例句中的翻译要点和这些要点的参考译法都力图让读者喜闻乐见，使读者不仅能从中学习到翻译技巧，而且能够感受到经过思考和观摩后找到较妥帖译法的愉悦甚至惊喜。当然撰写本书的目的是供大家学习翻译和英语，而不是娱乐。有些例句，比如长句的翻译，学起来需要下点功夫，可能不一定那么轻松愉快。这也是难以完全避免的，相信读者能够理解。

第二，全书使用的语言均以聊天的风格出现，即使是个别比较高深的理论问题，也力求深入浅出，使读者一读就懂。对译例和翻译技巧的讲解，如词语的选择，句子顺序的安排，成语和修辞的使用等均以谈话风格展开，娓娓道来，力求使读者感到自己在与作者进行当面探讨。当然这不包括书中提供的某些参考译文。这些译文是根据上下文语境选择词语的，其中颇有一些文化含量高的成语和修辞手段。而这也正是我们需要学习的。

本书的译例虽以英译汉为主，但通过双向思维，同样可以从中得到启发，加深对英语语言特点的理解，提高英语表达能力。而且本书在对不少译例的讲解过程中，都探讨了如何通过该译例提高英语表达能力和汉译英水平。许多章节还专门拿出一定篇幅，提供一些汉译英的例句进行专门探讨。

当前，ChatGPT等智能翻译软件有了长足发展，应用日益广泛。应该对此充分加以利用，提高翻译效率。同时要自信在智能翻译面前并不是无能为力的，应该紧跟形势，将其作为有力的翻译工具，同时更加努力学习翻译，使自己有能力对智能翻译的文本进行改进提高。

语言文学方面的内容占了本书译例的较大比例。这是因为语言文学翻译是翻译的基础，最能体现译者的翻译水平，也是最能使译者超越智能翻译水平的领域。

英汉互译是一项严肃而具有实用价值的工作。本书所说的“趣谈”绝不是戏说，而是意在抓住英汉互译的关键，深入浅出地探讨翻译中常见的问题尤其是难点，使读者在轻松的氛围中提高英语水平，掌握翻译技巧。

英语与汉语作为两种使用人数最多的语言，既有不少相同之处，又存在大量差异。相同之处不会对翻译造成多大的困难，本书基本不予探讨。两种语言在词汇、句法及文化背景等方面的差异却会给翻译造成各种挑战，深刻理解和灵活处理这些差异需要多方面的修养，是学习英语和翻译的关键所在，也是本书研究的重点。

能否做好翻译在很大程度上取决于灵活而妥善地处理英语与汉语之间的差异。有关翻译的一些争论，如翻译标准、直译与意译等实质上是围绕如何对待这些差异进行的。翻译研究的重点就应该放在如何正确理解和灵活解决这些差异上。但本书不拟细论深奥的翻译理论，而力求通过大量实用有趣的译例，激发读者对英语的兴趣，使其比较轻松自如地掌握和处理英语与汉语间的差异。提高其翻译水平和双语表达能力。

为提高学习效率，建议读者读到本书中的译例时，不要马上看下面提供的参考译文。最好自己先在心中试译一下，再和参考译文对照。你会发现不少地方自己的译法不如参考译文，这正是需要思考学习之处。书中提供的较好的译文会给你留下更深刻的印象，有利于自己掌握提高。你也会发现有的地方自己的译法超越了参考译文。这种情况正可以激发你的自信和对翻译的兴趣。同时你应思考一下，参考译文为何不如你的译文理想，作为自己进一步提高的经验或教训。当然对于某些简单直观的译例，则不必费此工夫了。笔者认为，翻译没有标准答案，套用一句常说的话，“没有最好，只有更好”。书中提供的译文仅供参考，诚恳希望与大家共勉。

本书主要内容包括以下几个方面：

一、英语与汉语在词汇方面的差异与处理：包括词义的宽窄、词语的搭配、词义的褒贬、词在句中的顺序、各类词的使用频率和特点、翻译过程中的词类转换等。

二、英语与汉语在句法方面的差异与处理：包括句子的特点、顺序、长度、重点的位置、被动语态的使用，尤其是较难处理的长句翻译等。

三、文化背景对语言的影响：包括修辞手段、特殊表达方式、语言风格、成语与诗词、语言鸿沟与不可译的处理等。

四、在忠于原文内容与风格的基础上充分发挥目的语的优势。

书中正面译例绝大多数选自笔者的如下译作或著作：英译汉：《芸芸众生》（All Creatures Great Small）；《小詹姆与大仙桃》（James and the Giant Peach）；《白鲸默比•迪克》（Moby Dick）；数篇短篇小说及文章；负责审校的几篇译作。汉译英：《黄帝内经养生图典》《尉缭子兵法》《中国一百儒生》《中国一百神仙》。教材：《经贸口译教程》《国际商务英语》。选自以上来源的译例一律不注出处。还有个别译例是笔者自己撰写的，对此也不说明出处。少数其他译例和用于改进的译例多选自国内出版物，均以夹注形式一一注明出处。

王学文

2025年3月于北京怡馨园

前言
1
翻译之钥—处理语言差异
Key to Translation — Handling Language Differences
1.1 理解不能掉以轻心 3
1.2 表达的关键在于正确处理双语差异 5
2
直译与意译和谐共用
Literal Translation vs. Liberal Translation
2.1 适合直译的两种情况 15
2.2 适合意译的两种情况 20
2.3 既可直译又可意译时的对策 24
2.4 直译与意译分工合作是翻译的正道 26
3
反译法的妙用
Charm of Reverse Translation
3.1 肯定否定间反译 28
3.2 不同陈述角度间反译 31
3.3 不同位置间反译 32
3.4 时间的反译和因果的反译 33
3.5 正确使用反译法 35
3.6　汉译英时的反译 37
4
选词的匠心独运——具体化与概括化
Ingenuity of Word Selection: Concretion and Generalization
4.1 名词的具体化 42
4.2 代词的具体化 44
4.3 动词的具体化 45
4.4 形容词和副词具体化 48
4.5 某些虚词的具体化 49
4.6 短语和句子具体化 51
4.7 恰当使用具体化 54
4.8 概括与抽象的使用，化难为易，举重若轻 55
5
名词的变奏曲
Variations on Nouns
5.1 名词与动词间的转换 58
5.2 名词复数形式的处理 66
5.3 名词“性”的处理 71
5.4 冠词等名词附着词语的翻译 72
6
代词译法演绎
Elaboration of Pronoun Translation
6.1 代词译作名词 77
6.2 代词译时省略 78
6.3 替代词的译法 80
6.4 常用指示代词that的译法 82
6.5 汉译英时对英语代词和替代词的使用 83
7
数量词的奇幻之旅
Fantasy Journey of Quantitative Words
7.1 数词构成的固定表达方式的灵活处理 86
7.2 概数的灵活处理 87
7.3 表示数量单位词的处理 89
7.4 英语与汉语表达增加与减少的不同方式 90
8
比较级和最高级的灵活译法
Flexible Translation of Comparatives and Superlatives
8.1 英语中使用比较级的常见表达方式 93
8.2 英语中使用而汉语中不使用的比较方式 94
8.3 容易误译的英语比较级和最高级 95
9
关联词的灵活处理
Flexible Handling of Connectives
9.1 正确处理关联词的重要性 99
9.2 关联词的不同处理方式 100
9.3　关联词的其他灵活译法 104
9.4 合句翻译时关联词的灵活处理 110
9.5 译关联词的常见流弊 111
9.6 发挥英语介词在汉译英和英语表达中的作用 115
10
走出英汉句子语序差异的迷宫
Getting Out of the Maze of Word Order Differences
10.1 英汉语序基本一致的长句翻译 130
10.2 英汉语序不同的长句翻译 132
10.3 翻译英文长句的常见缺点 144
10.4　汉语句子英译 155
11
特殊表达方式的创意翻译
Creative Translation of Special Expressions
11.1　不能或不便直译的表达方式 160
11.2　对英语和汉语修辞差异的处理 168
11.3　翻译时对具体形象的灵活处理 172
11.4　某些常用词语的灵活处理 176
11.5 正确对待不可译词语 181
12
发挥目标语言的优势
Giving Adequate Play to Target Language Advantages
12.1 翻译标准浅议 186
12.2 发挥汉语优势的常用手段 188
12.3 精益求精，提高译文质量 202
12.4　佳译赏析　学习榜样 206

1. 高等教育多维评价体系构建与高质量发展研究 [张妍 著]
2. 系统规划与管理师章节习题与考点特训（第二版） [主编 薛大龙]
3. 计算机操作系统实践指导（openEuler版） [主编 秦光 曾陈萍 岳付强]
4. 信息系统管理工程师真题及模考卷精析（适用机考） [主 编 薛大龙 程 刚 上官绪]
5. 航海类院校体育教育教学研究 [张利超 李宁 著]
6. 新时代背景下我国职业教育产教融合长效机制建设研究 [王玉贤 著]
7. 电路分析 [主编 李飞 毛先柏]
8. 信息系统管理工程师（适用第2版大纲）一站通关 [指尖疯　编著]
9. 传统山水画论解读与实践 [陈钠 著]
10. 网络工程师备考一本通（适配第6版考纲） [夏杰 编著]
11. 陈孝云的职教理想与情怀 [祝吉太 江传瑞 张义廷 著]
12. 地方本科院校电子信息学科课程思政案例集 [王甫]
13. Excel数据处理与分析（第二版） [主编 张志明 邹 蕾]
14. 网络工程师5天修炼（适配第6版考纲） [主编　朱小平 施游]
15. 仓储管理实务（第二版） [周宁武 编著]
16. 基于AE与C#的地理信息系统二次开发 [李小根 贾艳昌 乔翠平 姜彤 ]
17. 2023年长沙市文化和旅游业发展报告 [主编 陈莉]
18. 舞台化妆造型设计 [主编 刘思彤 张 涛 张忆雨]
19. 产教融合视角高校体育专业实践教学体系构建研究 [杨柳青 叶华兵 著]
20. 知识图谱及应用案例 [张善文 黄文准 于长青 陈明淑]
21. Python程序设计案例教程（微课版） [主编　石利平　田辉平　余以胜]
22. 皓月繁星：青少年儿童心理成长手册 [主　编　林赞歌 副主编　杜志南]
23. 材料力学 [章宝华 赵新胜 徐斌]
24. 系统集成项目管理工程师考试32小时通关（第3版） [主编　薛大龙 副主编　上官绪阳]
25. 软考论文高分特训与范文10篇——系统分析师（第二版） [薛大龙 邹月平 施游]
26. 黄河海勃湾水利枢纽防凌安全运行 [王战领 王丛发 范瑜彬 著]
27. 大学生心理健康教育 [方雄 著]
28. 达梦数据库管理与应用 [主 编 郭景辉 范丽萍 庄 鑫]
29. 信息系统管理工程师章节习题与考点特训（适配第2版考纲） [主 编 薛大龙 王建平]
30. 网络工程师真题及冲刺卷精析（适用机考） [主编 朱小平 施游]