用英语介绍中国经典小故事

让世界了解中国，让中国走向世界

甄选近120 则小故事, 汇聚中华经典，传承千年智慧

中华优秀传统文化既是中华民族核心的文化基因和精神家园，也是中华民族生生不息、源远流长的丰沛滋养。弘扬中华优秀传统文化，具有超越时空、跨越疆界、鉴古知今、立德修身的现实意义和永恒魅力。

中国经典小故事是中华优秀传统文化的丰富宝藏。这些小故事言简意赅，生动形象，记录了中国悠久的历史、灿烂的文明和多彩的文化，熔文学性、知识性、趣味性、哲理性、教育性于一炉，启智增慧，培根铸魂。

《用英语介绍中国经典小故事》正是基于这种理念推出的，这些小故事雅俗共赏，入眼入心，短小精悍，朗朗上口，既有波谲云诡、想象奇绝的神话故事，又有形形色色、妙趣横生的人物故事，也有入木三分、醍醐灌顶的寓言故事，还有栩栩如生、活灵活现的历史故事，更有千锤百炼、意味深长的成语故事和千回百转、荡气回肠的传奇故事……这些故事涵盖做人、处事、修身、教育、爱国等主题，多角度、多层面、全方位精彩呈现了伟大祖国的源远流长，以及绚丽多姿的文化宝藏。

本书采用故事、英语译文、注解、感悟的方式进行编排，精心翻译，力争再现经典故事的神韵与风姿。焦作市文化馆娄莎莎参与了本书编译，负责汉语部分的审校。

书中披沙拣金，选材独特，语言地道，原汁原味，难易适中，长短有致，各章节既相对独立又互为补充，首尾呼应，共为一体，寓学于乐，寓庄于谐，让你在轻松愉悦的语言氛围中如饮甘霖，流连忘返，循序渐进，超越自我，渐臻佳境。

焦作大学 青闰

2024年11月12日

前言
神话故事 Myth Stories
盘古开天地/ Pangu Separating Heaven and Earth 002
女娲补天/ Nüwa Patching up the Sky 003
神农尝百草/ Shennong Tasting Hundreds of Herbs 005
仓颉造字/ Cangjie Creating Characters 006
夸父逐日/ Kuafu Chasing the Sun 007
后羿射日/ Houyi Shooting down the Suns 009
精卫填海/ Jingwei Filling up the Sea 010
嫦娥奔月/ Chang’e Flying to the Moon 011
吴刚伐桂/ Wu Gang Chopping the Sweet-Scented Osmanthus Tree 013
大禹治水/ Dayu Curbing the Floods 014
燧木取火/ Getting Fire from Wood by Friction 015
鲤鱼跳龙门/ Carps Jumping over the Dragon Gate 016
愚公移山/ Yugong Removing the Mountains 018
人物故事 Figures’ Stories
孔融让梨/ Kong Rong Sharing the Pears 022
曹冲称象/ Cao Chong Weighing the Elephant 023
七步成诗/ The Seven-Step Poem 024
司马光砸缸/ Sima Guang Smashing the Vat 025
庄周梦蝶/ Zhuang Zhou Dreaming of a Butterfly 026
凿壁偷光/ Making a Hole in the Wall to Get Some Light 027
四面楚歌/ Besieged on All Sides 028
王冕好学/ Wang Mian Loving to Learn 030
两小儿辩日/ Two Boys Arguing about the Sun 032
木兰从军/ Mulan Joining the Army 033
囊萤映雪/ Studying by the Light of Fireflies or the Reflected Snow 035
望梅止渴/ Quenching the Thirst by Longing for Plums 036
曾子杀猪/ Zengzi Butchering the Pig 037
孟母三迁/ Mencius’s Mother Moving Her Home Three Times 038
铁杵磨成针/ An Iron Rod Ground into a Needle 040
诗仙李白/ Fairy Poet Li Bai 041
师旷论学/ Shi Kuang’s View on Learning 043
寓言故事 Fable Stories
揠苗助长/ Pulling up Seedlings to Help Them Grow 046
守株待兔/ Waiting for a Hare by a Tree Stump 047
滥竽充数/ Making up the Number 048
自相矛盾/ Self-Contradiction 049
郑人买履/ A Man of Zheng Buying Shoes 050
买椟还珠/ Keeping the Casket and Returning the Pearls 052
刻舟求剑/ Marking Where the Sword Fell 053
狐假虎威/ The Fox Assuming the Tiger’s Majesty 054
鹬蚌相争/ The Snipe Grappling with the Clam 055
叶公好龙/ Mr. Ye’s Love of Dragons 056
画蛇添足/ Painting a Snake and Adding Feet to It 057
螳臂当车/ A Mantis Trying to Stop a Chariot 059
对牛弹琴/ Casting Pearls before Swine 060
朝三暮四/ Chopping and Changing 061
东施效颦/ Blind Imitation 063
南辕北辙/ Going South by Driving North 064
塞翁失马/ A Loss May Turn out to Be a Gain 065
黔之驴/ The Donkey of Guizhou 067
杞人忧天/ Groundless Fears 069
相人之友/ Observing a Person’s Friends 070
一鸣惊人/ Zipping across the Horizon 072
龟兔竞走/ The Tortoise Racing with the Rabbit 074
囫囵吞枣/ Swallowing a Jujube without Chewing 075
指鹿为马/ Calling a Deer a Horse 076
三人成虎/ Three Liars Make a Tiger 077
鹦鹉灭火/ A Parrot Putting out the Fire 079
成语故事 Idiom Stories
画龙点睛/ Adding the Finishing Touch 082
百步穿杨/ Hitting the Target at Every Shot 083
鸿鹄之志/ Great Ambition 084
士别三日/ Three Days’ Separation 086
惊弓之鸟/ A Bird That Shies at the Sight of a Bow 087
三顾茅庐/ Making Three Calls at the Thatched Cottage 089
卧薪尝胆/ Sleeping on the Brushwood and Tasting the Bitter Gall 092
一字千金/ A Single Character Worth a Thousand Tael of Gold 093
投笔从戎/ Giving up the Writing Brush for the Sword 095
闻鸡起舞/ Rising at the Crow of a Rooster and Practicing Swords 096
害群之马/ Black Sheep 097
唇亡齿寒/ Lose Your Lips and Your Teeth Will Be Cold 099
瞒天过海/ Crossing the Sea under Camouflage 100
围魏救赵/ Besieging Wei to Rescue Zhao 101
声东击西/ Making a Feint to the East but Attacking in the West 103
抛砖引玉/ Throwing away a Brick to Get a Gem 104
一叶障目/ A Leaf Blocking the View 106
梁上君子/ A Gentleman on the Beam 107
熟能生巧/ Practice Makes Perfect 109
历史故事 Historical Stories
晏子使楚/ Yanzi Acting as an Envoy to Chu 113
和氏璧/ The Jade of the He Family 114
昭君出塞/ Zhaojun Going beyond the Frontier 116
扁鹊见蔡桓公/ Bian Que Meeting Duke Huan of Cai 118
屈原和渔父/ Qu Yuan and the Old Fisherman 120
曹刿论战/ Cao Gui’s Views on War 122
易水送别/ Farewell at Yishui 125
祁黄羊举荐/ Qi Huangyang’s Recommendation 126
歧路亡羊/ A Sheep Going Astray at a Fork in the Road 128
君子有三乐/ A Person of Virtue Has Three Joys 130
拔树凿井/ Uprooting Trees to Dig Wells 131
失斧疑邻/ Losing the Axe and Suspecting the Neighbor 132
盲人识日/ The Blind Man Knowing the Sun 133
与人围棋/ Playing Weiqi 135
魏文侯期猎/ Marquis Wen of Wei Hunting at the Due Time 136
飞将军李广/ Flying General Li Guang 137
刮骨疗毒/ Scraping the Poison off the Bone 139
苏武牧羊/ Su Wu Herding the Goats 140
苏秦刺股/ Su Qin Stabbing Himself in the Thigh 142
纪昌学射/ Ji Chang Learning Archery 144
橘生淮南/ Oranges Growing in the South of the Huaihe River 146
空城计/ The Empty-City Stratagem 148
反间计/ Sowing Discord among Enemies 149
连环计/ Interlocked Stratagems 151
走为上/ Decamping Is the Best Way Out 153
燕昭王求士/ King Zhao of Yan Seeking Talents 154
列子学射/ Liezi Learning Archery 156
弓矢相济/ A Combination of Bows and Arrows 157
不知天寒/ Ignoring the Cold Weather 158
郑和下西洋/ Zheng He’s Voyages 160
传奇故事 Legendary Stories
窦娥冤/ Snow in Summer 164
西厢记/ Romance of the West Chamber 166
汉宫秋/ Autumn in the Han Palace 168
赵氏孤儿/ Zhao’s Orphan 171
梁山伯与祝英台/ The Butterfly Lovers 173
孟姜女哭长城/ Meng Jiangnü Crying at the Great Wall 175
白蛇传/ The Legend of the White Snake 177
牛郎织女/ Cowherd and Weaving Girl 180
百鸟朝凤/ All Birds Paying Homage to the Phoenix 183
二月二龙抬头/ Dragon Heads-Raising Day 185
牡丹亭/ The Peony Pavilion 187
桃花扇/ The Peach Blossom Fan 190

1. 零基础玩转国产大模型DeepSeek [徐永冰 张帅 编著]
2. 网络工程师5天修炼（适配第6版考纲） [主编　朱小平 施游]
3. 信息系统项目管理师考试32小时通关（适用第4版考纲） [薛大龙]
4. 信息系统管理工程师考试32小时通关（适配第2版考纲） [薛大龙　刘伟]
5. 土木工程材料检测实训 [洪晓江 达则晓丽 钱波]
6. 科技信息检索与论文写作实用教程 [李振华]
7. 传统山水画论解读与实践 [陈钠 著]
8. Python数据库编程 [主编 殷树友 邢 翀]
9. 计算机基础实训指导 [主编 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技术应用（数字教材） [主编 胡娜 杨国勇 晏廷荣]
11. Vienna整流器技术 [桂存兵 著]
12. 变频器与伺服应用 [陈刚 叶云飞]
13. 物联网工程设计与实践 [汤琳 李敏]
14. 炉边夜话——深入浅出话AI [汪建　著]
15. 电商运营与管理 [钟肖英 陈潇]
16. Java面向对象程序设计 [主编 姜春磊 陈虹洁]
17. 信息技术基础（Windows 10+WPS Office）（微课版） [主编　石利平　田辉平　谢盛嘉]
18. 人工智能应用 [主编　陈　萍　刘培培　陈孟军]
19. 大学生职业发展与就业指导 [主编　刘志坚]
20. 高级办公应用项目教程 [主编 屈晶 赵成丽]
21. 微信小程序开发项目实战（微课版） [主编 黄龙泉 郭峰 朱倩]
22. 企业档案工作实战宝典百问百答 [华俊 卢秀英 邵甜甜 著]
23. 计算机网络原理及应用 [主编 唐继勇 叶坤 孙梦娜]
24. 大学生创业基础 [主编 王丽莉 王 杨]
25. 船舶辅机 [主编 王连海 于洋 姜淑翠]
26. 大学生就业指导 [主编 王丽莉 董宴廷]
27. 系统架构设计师章节习题与考点特训 [主编 薛大龙 邹月平]
28. 高校学生工作探索与实践 [郭亮 著]
29. 大学生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年长沙市会展业发展报告 [主编 周栋良]