汽车专业英语

◆ 教材内容新颖、安排合理、针对性强，便于学习与阅读

◆ 提供参考译文和注释，经专业老师审阅、修改，翻译准确、专业术语规范

◆ 蕴含汽车专业领域的最新成果，具有一定的技术领先性

◆ 适合汽车技术与汽车维护、营销、保险等汽车类专业学生和从业人员使用

随着我国汽车工业和汽车服务业的迅速发展，使得汽车厂商与服务商对高素质的汽车从业人员的需求变得更为迫切。这种背景下，为了提高从业人员的专业素养，增加他们对国外先进技术的认知和吸收能力，有必要组织一套便于学习、反映国外先进技术的专业英语教材，以期能够在课时不多的情况下，快速提高学生的专业英语素养，达到能够消化与吸收英文专业文献的目的。

本书结合汽车专业英语的教学经验，注重培养学生的综合能力；内容主要选自国内外知名教材、权威网站，力求反映当今主要汽车的新结构、新技术；注重信息的筛选，深度适宜，篇幅符合大多数高等院校的教学要求；由浅入深，循序渐进，符合认知规律，便于学习；条理清晰，文字规范，语言流畅，图文结合，便于理解。本书主要特点如下：

1．专业方向明确，针对性强。面向汽车类相关专业，考虑汽车类相关专业的培养目标，注重汽车技术阐述的同时，将汽车维护、营销、保险等汽车售后市场的服务性专业文献纳入教材，符合汽车类专业学生就业知识结构拓展的要求，使毕业生不再局限于仅仅了解一些专业术语，而是能够从容面对工作中的专业英语所需，不再恐惧外语专业文献。国内高校汽车类专业英语课程的课时安排从24学时到50学时不等，各高校可根据实际情况酌情选用。

2．内容安排合理，便于教师和学生选择学习与阅读。教材前部分内容重点讲述汽车构造与理论，以及当今先进汽车技术的阐述；后部分内容重点讲述汽车维护，汽车营销，汽车保险以及汽车评估等内容，基本涵盖汽车类专业毕业生的大多数就业方向，便于针对学生的专业方向进行选用。

3．内容新颖，译注准确。教材内容选自国内外知名教材，权威网站的最新英文科技资料，既有汽车专业的基本概念、结构和技术，又有一些汽车专业领域的最新成果，具有一定的技术领先性。提供的参考译文和注释全部经专业老师审阅修改，翻译准确，专业术语规范。课文的参考译文请从中国水利水电出版社网站下载使用，并欢迎使用者与我们联系，进行交流，以便共同提高教学质量。

4．每篇课文提供相关的专业背景资料，便于课文内容的理解。每课之后提供一篇与课文内容相关的专业文献，作为泛读内容以供选择，增大了信息量的涵盖性，弥补了以往此类教材信息量较少的不足。

本书由山东交通学院吴芷红任主编，山东交通技术学院李新雷与山东交通职业学院纪世才任副主编，参编人员有山东联合大学王玉岭、周晓飞与烟台职业学院刘静静、鲁哲、于莎莎等。

本书编写过程中，参阅了国内外有关的书籍杂志和网页资料，在此向相关的网站、作者致以最衷心的感谢。本书的编写得到山东交通学院汽车系、山东交通技术学院、山东交通职业学院、山东联合大学、烟台职业学院、中国重汽集团和广汽丰田汽车有限公司客户服务部等单位的大力支持和协助，在此对向相关的网站、作者、单位和个人表示衷心感谢。

由于时间仓促，本教材定有许多不足之处，敬请广大读者与同仁阅读使用后批评指正，以便教材再版时加以修正。

编 者

2010年5月

前言

Lesson 1 History of the Automobile 1
New Words & Terms 5
Notes 6
Questions 7
Reading Materials The Development of
Automobile 7
Lesson 2 Structure of Automobiles 12
New Words & Terms 14
Notes 16
Questions 17
Reading Materials Car Classification 17
Lesson 3 Engine Constructions 26
New Words & Terms 29
Notes 29
Questions 30
Reading Materials Internal Combustion Engine
Classification 30
Lesson 4 Fuel System 36
New Words & Terms 38
Notes 40
Questions 41
Reading Materials How Direct Injection Engines
Work 41
Lesson 5 Cooling System 47
New Words & Terms 49
Notes 51
Questions 52
Reading Materials Radiators 52
Lesson 6 Lubrication System 57
New Words & Terms 60
Notes 62
Questions 63
Reading Materials Fluid Bearing 63
Lesson 7 Charging System 69
New Words & Terms 72
Notes 73
Questions 74
Reading Materials Lead-acid Batteries 74
Lesson 8 Ignition System 81
New Words & Terms 85
Notes 86
Questions 87
Reading Materials Ignition System 87
Lesson 9 Starting System 93
New Words & Terms 96
Notes 97
Questions 97
Reading Material Starter Motor 98
Lesson 10 The Drive Line 102
New Words & Terms 105
Notes 106
Questions 108
Reading Materials Four-wheel Drive 108
Lesson 11 Manual Transmission 114
New Words & Terms 118
Notes 119
Questions 119
Reading Materials Semi-automatic
Transmission 120
Lesson 12 Automatic Transmissions 125
New Words & Terms 130
Notes 130
Questions 131
Reading Materials CVT 131
Lesson 13 Braking System 137
New Words & Terms 143
Notes 143
Questions 145
Reading Materials Anti-lock braking system 145
Lesson 14 Suspension System 150
New Words & Terms 153
Notes 154
Questions 155
Reading Materials Important Properties of
Suspension 156
Lesson 15 Steering System 162
New Words & Terms 167
Notes 167
Questions 168
Reading Materials Power Steering 168
Lesson 16 Monocoque Construction Body 174
New Words & Terms 177
Notes 178
Questions 180
Reading Materials Automotive Design 180
Lesson 17 Lighting System 186
New Words & Terms 189
Notes 190
Questions 191
Reading Materials History of Modern Lighting
and Lighting System Maintenance 192
Lesson 18 Air Conditioning Systems 197
New Words & Terms 200
Notes 201
Questions 202
Reading Materials Choosing and Using
Alternative Refrigerants for Motor Vehicle
Air Conditioning 202
Lesson 19 The Brief History of Electric Vehicle
Technology 206
New Words & Terms 208
Notes 209
Questions 210
Reading Materials Electric Car 210
Lesson 20 The Electric Hybrid Vehicle 217
New Words & Terms 220
Notes 220
Questions 221
Reading Materials Hybrid Vehicle Drivetrain 222
Lesson 21 Automobile System Diagnosis 230
New Words & Terms 232
Notes 233
Questions 234
Reading Materials Auto Mechanic 234
Lesson 22 Automobile Maintenance 239
New Words & Terms 241
Notes 242
Questions 242
Reading Materials Automotive Technician
Training, Other Qualifications,
and Advancement 242
Lesson 23 Vehicle and Engine Analyzers 249
New Words & Terms 252
Notes 253
Questions 254
Reading Materials On-board Diagnostics 254
Lesson 24 Safety and Performance Testers 261
New Words & Terms 263
Notes 264
Questions 265
Reading Materials Automobile Safety 265
Lesson 25 The 5W's of World Class
Customer Service Training 272
New Words & Terms 274
Notes 275
Questions 275
Reading Materials Customer Relationship
Management 276
Lesson 26 Selling a Car Online 282
New Words & Terms 284
Notes 285
Questions 285
Reading Materials Car Dealerships in North
America 285
Lesson 27 Automobile Marketing Skills 291
New Words & Terms 292
Notes 294
Questions 294
Reading Materials Integrated Marketing 294
Lesson 28 Vehicle Insurance 302
New Words & Terms 304
Notes 306
Questions 306
Reading Materials Auto Insurance in the United
States 306
Lesson 29 New Car Assessment Program 311
New Words & Terms 312
Questions 313
Reading Materials Australian New Car
Assessment Program (ANCAP) 313
Lesson 30 Estimating for Automobile Repair 320
New Words & Terms 322
Notes 322
Questions 323
Reading Materials Vehicle Recovery 323
Vocabulary 328
参考文献 352

1. 汽车评估学（第三版） [赵培全]
2. 新形势下全球价值链视角的地方汽车产业集群升级实证研究 [张兆英 著]
3. 汽车文化（双语版） [李清民 王万振]
4. 新能源汽车基础（双语版） [邱满 王倩]
5. 汽车类专门用途英语教程 [主编 李倩]
6. 汽车美容与装饰（第二版） [主编 颜宇]
7. 汽车专业英语 [颜宇 孟倩 张希亮 张美吉]
8. 汽车营销技术 [主编　赵培全]
9. 汽车性能与检测技术 [刁立福 赵修强]
10. 汽车机械基础（第二版） [主编 颜宇 庞德旭 秦巍]
11. 汽车概论（第二版） [赵长利 吴娜]
12. 汽车构造与维修（下册） [主编 王林超 冯增雷]
13. 汽车构造与维修（上册） [主编 王林超 王霞]
14. 汽车电控技术（第二版） [主编 王林超 徐刚]
15. 汽车性能与使用技术 [主编 刁立福]
16. 汽车保险与理赔（第二版） [赵长利 刘明]
17. 汽车构造（下册） [主编 王林超 徐刚]
18. 汽车构造（上册） [主编 王林超 徐刚]
19. 汽车营销理论与实务（第二版） [主编 赵培全]
20. 汽车空调构造与维修 [主编 赵培全 逄吉玲]
21. 汽车发动机原理 [陈雯 吴娜]
22. 汽车使用与维修技术 [刁立福]
23. 汽车文化 [主编 郭荣春 孙菲 ]
24. 汽车鉴定与评估 [主编 赵培全 宿林林]
25. 创青春 梦起航——2015年万通星科杯首届创业设计大赛集锦 [万通汽车教育 编]
26. 汽车安全工程 [郭荣春 曹凤萍]
27. 汽车检测与维修常用工具及设备 [主编 孔庆奎 焦建刚]
28. 汽车评估学（第二版） [主编 赵培全 蔡云]
29. 汽车电气设备（第二版） [主编 吴芷红 胡福祥]
30. 汽车运用工程 [主编 刁立福]