用英语介绍中国：故事篇（彩图版）

99个热门话题，用英语讲述中国故事

篇幅简短，难度适中，专为中学生而选

平时的素材积累，考前的背诵范文

精美插图，配套音频，阅读轻松无压力

“读万卷书，行万里路。”明代董其昌在《画禅室随笔》中如是说，希望人们多读书以增长才学，多游历以增加见识，这样才能胸中有丘壑，作品成气韵。对于外语学习者来说，培养阅读习惯的重要性不言而喻，借助书籍的帮助，探索大千世界的无限可能。神奇的自然，古老的神话，悠远的文化，优雅的艺术，永恒的文学，不朽的大师，古今中外有太多的精彩等待我们去探索，去品味。而英语，就像一块棱镜，通过它去认识世界、了解中国，可以看到更多丰富多彩的奇妙景象。

语言的力量是强大的。在英语学习的过程中，我们不仅能丰富知识阅历的积累，更能学会用国际视野瞭望中国、解读中国，进一步加深对本国文化的理解与认同，并在中西对比中感受世界文化的多彩多姿。然而，中外世界无比广阔，各类知识浩瀚如海，相关的阅读素材亦多如牛毛，唯有去粗取精、优中择优，才能将时间用在刀刃上。这便是我们出版“青少年英文素养课”系列书的初衷。

该系列由中国日报社旗下21世纪报社组织编撰，精选了《二十一世纪学生英文报》历年刊登的优秀文章，篇幅简短、难度适中、语言精练，让读者于阅读中体味世界之美，于阅读中掌握英语之道。《二十一世纪学生英文报》是中国目前广受英语学习者和英语教学者欢迎的全国性英语时事周报，使用贴近读者生活、富有鲜明时代特色的文章，为读者提供地道、优质的英语学习素材，提高其跨文化交际能力和思辨能力。

“青少年英文素养课”系列包括《用英语发现世界：文化篇（彩图版））《用英语介绍中

国：文化篇（彩图版）》《用英语介绍中国：故事篇（彩图版）》。其中，《用英语发现世界：文化篇（彩图版）》内容涉及异国风貌、文学经典、神话故事、城市风光、节日习俗、大师巨匠、文化碰撞等；《用英语介绍中国：文化篇（彩图版）》内容囊括十二生肖、节日节气、国文经典、诗词赏析、旅游胜地、中华美食等；《用英语介绍中国：故事篇（彩图版）》内容涵盖创世神话、国学故事、中华成语、故宫往事、著名人物、大国工程等。

该系列选材丰富，图文并茂，其知识性、趣味性和可读性远非市面常见的阅读材料可比，是中学生、大学生、上班族和英语爱好者不可多得的阅读、写作和翻译素材和知识宝库。全书在辩证探讨西方世界的同时，对中国文化予以深切的关照，相信在出版后，将成为读者提升英语素养、体悟中外文化、提升国际视野的良师益友，并有助于传承我国历史文化遗产，保护传承故事，推动中华文化走出去，增强中华文化感召力和中国形象亲和力。

新书将于近日付梓，与广大读者朋友见面。鉴于编者水平所限，书中也许仍会存有待改进之处，诚请广大学者和读者加以批评指正。

前言
CHAPTER 01
Chinese legends about the origin of the world
中国创世神话
01 Holding up heaven /002
盘古开天地：于一片混沌之中觉醒，以身体化作宇宙万物
02 Making the world /004
羲娲创世：人类始祖从何处而来，又如何创造世界？
03 Stones that saved the sky /005
女娲补天：创世女神炼就五色石，奋力填补天穹裂缝
04 Fishing ends hunger /007
伏羲织网：从大自然中汲取灵感，让人类不再忍受饥饿之苦
05 Stopping the flood /008
伯鲧献身：部落首领治理洪水，救万民于水火之中
06 Tunes from bamboo /010
伶伦制乐：孜孜以求的乐师与神鸟凤凰一起造就美妙乐章
CHAPTER 02
Ancient Chinese stories of wisdom and faith
经典国学故事
01 Snake spirits and butterflies: China’s great folktales /014
中国四大民间传说故事
02 Stories teach leadership /016
国学故事：“三不欺”
03 Success in learning /017
国学故事：“治学三境界”
04 Light to guide you /019
国学故事：囊萤映雪
05 Yue Fei serves his country /020
国学故事：精忠报国
06 Be honest and just /021
国学故事：杨震“四知拒金”
07 Learn from the mistakes you make /022
国学故事：周处“浪子回头”
08 Seek out honest advice /023
国学故事：裴矩佞于隋而诤于唐
09 Leaders keep their heads low /024
国学故事：三命而俯
10 Caring for body and mind /025
国学故事：要言妙道
CHAPTER 03
Chinese idioms and their stories
中华成语故事
01 How to build trust /028
立木取信：人无信不立，为政者更要说到做到，取信于民
02 Be loyal and devoted /030
鞠躬尽瘁：穷尽一生的奋斗与付出，只为能实现心中所愿
03 Play a soulful melody /032
高山流水：乐师与樵夫谱写了一段流传千年的知音佳话
04 A confident volunteer /034
毛遂自荐：才华如同利锥，一旦放入囊中，便能脱颖而出
05 Power of beauty /036
倾国倾城：美貌固然有倾覆城垣的力量，然而也容易消逝
06 Young and so creative /038
咏絮之才：卓越的文才造就了中国历史上一位杰出的女性
07 Learn from failure /040
卧薪尝胆：苦难不能磨灭意志，待机缘成熟，便可绝地反攻
08 How many men does it take to make a tiger? /042
人言可畏，三人成虎
09 In praise of humble flowers /043
“桃李不言，下自成蹊”背后的故事
CHAPTER 04
A day in the Forbidden City
故宫十二时辰
01 An early start /046
皇帝无暇睡懒觉，早起开始充实的一天
02 Books for a ruler /049
皇帝个个是“学霸”，每日苦读不辍
03 Menu for royals /052
皇帝的餐桌上不仅有美食，更有诸多礼仪
04 Ruling a country was hard work /055
清朝皇帝是如何工作的？可能跟你想的不一样
05 How the emperor relaxed /058
琴棋书画诗酒花……古代皇帝的娱乐生活其实很丰富
06 Special days for the emperor /060
清朝皇帝登基大典和大婚是怎样的？
CHAPTER 05
The most influential people in China
中国影响力人物
01 Remember honest Zhou /064
走进鲁迅先生笔下的时代
02 For love of country /066
“中国航天之父”钱学森：爱国奋斗的知识分子典范
03 Math’s quiet genius /069
陈景润：摘取数学皇冠明珠的天才数学家
04 Building history by hand /072
回望梁思成：以建筑为媒，穿行古今
05 People’s scientist /074
“杂交水稻之父”袁隆平：小小种子改变整个世界
06 Kung fu king passes /077
金庸逝世：江湖已远，侠义永存
07 Convey beauty of words /079
许渊冲：让中国的美成为世界的美
08 Remembering a poet /081
缅怀余光中：《乡愁》的那头是永恒的纪念
09 Nobel Prized professor /083
诺奖获得者屠呦呦：用理想与努力治愈世界
10 Spirit of a hero /086
国士无双钟南山，耄耋之年上前线
11 Wonderful words /089
家乡的生活是莫言创作的源泉
12 China’s volleyball legend /091
郎平：继续发扬女排精神，我们永远在路上
13 Imagining reality /093
刘慈欣：给想象力插上翅膀
14 Chan finally wins an Oscar /095
成龙获奥斯卡终身成就奖
15 Ambassador of basketball /097
姚明：把中国篮球事业扛在肩上的盖世英雄
16 Lang learns to slow down /100
郎朗：从稚嫩走向成熟的钢琴天才
17 Flying forward /102
“中国飞人”苏炳添
CHAPTER 06
Engineering projects of China
走近大国工程
01 Beidou shows the way /106
中国的骄傲——北斗卫星导航系统
02 Connecting the nation /108
港珠澳大桥超级工程见证中国桥梁工业新高度
03 Searching the seas /110
“蛟龙号”载人潜水器探秘深海，再添大国重器
04 Finding the answers /112
中国观天“巨眼”看穿百亿光年，揭开宇宙神秘面纱
05 Sky filled with pride /114
国产大飞机翱翔天际，彰显中国航空雄心
06 Lighting the moon’s dark side /116
嫦娥四号成功发射，开启探索月亮背面之旅
07 Landing on the red planet /118
天问一号成功着陆火星背后
08 Giant among giants /120
中国研制出世界最快的计算机：天河一号
09 Railway connects African countries /122
中国高铁再创佳绩
10 Pipeline, lifeline /124
南水北调，数亿人受益
11 Flowing through time /126
共同寻找京杭大运河背后的文化记忆
12 Four Chinese places worthy of attention /128
古代四大水利工程入选世界灌溉工程遗产目录
13 The future of flying /130
新“世界七大奇迹”之首：北京大兴机场
14 China’s nuclear dragon /132
中国自主三代核电技术火力全开
15 Artificial sun rises in China /134
中国“人造太阳”创世界纪录！
CHAPTER 07
Modern China, a nation on the move
当代活力中国
01 China ranks third for personal safety /138
中国人安全感全球排名第三
02 Sports are set to grow /140
建设体育强国，让中国人更有活力
03 Get your food online /141
中国人为什么越来越爱点外卖？
04 Double deals /143
双十一狂欢节：全民娱乐购物
05 Better views of China /145
中国国家形象持续提升
06 Fresh fashion fad /147
国潮：从何而起，何以为潮?
07 30 years of helping rural communities /149
希望工程三十年：助学育人，托起明天的太阳
08 Making progress together /151
上合二十载，大道更宽广
09 Huawei system vies with the best /153
华为正式发布鸿蒙手机操作系统
10 Boosting China’s chip industry /155
清华大学成立“芯片学院”
11 Making China a greener place /157
实现碳中和,中国正在付出巨大努力
12 Contributing to global vaccination /160
中国疫苗助力全球战疫
13 Fresh face of science /162
青年人才挑起中国科研大梁
CHAPTER 08
The rise of Generation Z
“Z世代”崛起
01 Spirited craftsman goes for gold /166
95后复原黄金面具，感受古蜀“工匠精神”
02 Mining cultural gold /168
B站up主钟也棠：让传统文化活起来
03 Updating Braille /170
中学生发明盲文阅读器成功申请国家专利
04 Award-winning ants /172
17岁少年研究蚂蚁获“中国青年诺贝尔奖”
05 Youths’ pride shines bright /174
中国年轻人有多爱国？
06 Rise of web slang /177
00后“黑话”：你了解多少？
07 Moving to a new beat /179
“Z世代”让流行朋克音乐更包容
08 Crafting velvet flowers /181
00后非遗绒花手工匠人慕容意
09 Translating history /183
规范英文翻译，向世界讲好中国革命故事
10 Shooting stars /185
年度天文摄影师大赛，福建高中生夺青年组冠军
11 Robots by remote /187
杭州高中生勇获世界机器人大赛VEX项目冠军
12 Young detectives /189
烧脑“剧本杀”成年轻人社交新宠
13 Auto repair girl /192
“汽修女孩”古慧晶：打破职业和性别偏见
14 Gold medals for the Flying Fish /194
16岁折翼女孩战胜自己，为国争光
15 Recreating history /196
武汉高中生用画笔讲述红色故事
16 Making a modern mask /198
高中生发明“智能逃生面罩”提供火场逃生新思路
CHAPTER 09
Cities whose culture is colored red
我的红色家乡
01 Legacy carried forward /202
嘉兴：首创、奋斗、奉献……红船精神薪火相传
02 Honoring ancestors /204
井冈山：我们一起追忆百年奋斗路，传承红色基因
03 Oasis of red culture /206
遵义：红色故里焕发旅游发展新活力
04 From cave to house /208
延安：窑洞到楼房，党和政府带领人民创造幸福生活
05 Carrying on the spirit /210
临沂：革命老区的孩子有什么样的精气神？
06 Gankao spirit guides /212
西柏坡：努力传承“赶考”精神，走好“赶考路”
07 United by pride /215
澳门：爱国精神在青少年心中深深扎根

1. 零基础玩转国产大模型DeepSeek [徐永冰 张帅 编著]
2. 网络工程师5天修炼（适配第6版考纲） [主编　朱小平 施游]
3. 信息系统项目管理师考试32小时通关（适用第4版考纲） [薛大龙]
4. 信息系统管理工程师考试32小时通关（适配第2版考纲） [薛大龙　刘伟]
5. 土木工程材料检测实训 [洪晓江 达则晓丽 钱波]
6. 科技信息检索与论文写作实用教程 [李振华]
7. 传统山水画论解读与实践 [陈钠 著]
8. Python数据库编程 [主编 殷树友 邢 翀]
9. 计算机基础实训指导 [主编 袁春萍 朱妮]
10. 嵌入式人工智能技术应用（数字教材） [主编 胡娜 杨国勇 晏廷荣]
11. Vienna整流器技术 [桂存兵 著]
12. 变频器与伺服应用 [陈刚 叶云飞]
13. 物联网工程设计与实践 [汤琳 李敏]
14. 炉边夜话——深入浅出话AI [汪建　著]
15. 电商运营与管理 [钟肖英 陈潇]
16. Java面向对象程序设计 [主编 姜春磊 陈虹洁]
17. 信息技术基础（Windows 10+WPS Office）（微课版） [主编　石利平　田辉平　谢盛嘉]
18. 人工智能应用 [主编　陈　萍　刘培培　陈孟军]
19. 大学生职业发展与就业指导 [主编　刘志坚]
20. 高级办公应用项目教程 [主编 屈晶 赵成丽]
21. 微信小程序开发项目实战（微课版） [主编 黄龙泉 郭峰 朱倩]
22. 企业档案工作实战宝典百问百答 [华俊 卢秀英 邵甜甜 著]
23. 计算机网络原理及应用 [主编 唐继勇 叶坤 孙梦娜]
24. 大学生创业基础 [主编 王丽莉 王 杨]
25. 船舶辅机 [主编 王连海 于洋 姜淑翠]
26. 大学生就业指导 [主编 王丽莉 董宴廷]
27. 系统架构设计师章节习题与考点特训 [主编 薛大龙 邹月平]
28. 高校学生工作探索与实践 [郭亮 著]
29. 大学生情商管理 [方雄 著]
30. 2023年长沙市会展业发展报告 [主编 周栋良]